Recientemente, Aruba Marine Mammal Foundation (AMMF) a ricibi alerta pa asisti na un incidente di
varamento di un tonino na Eagle Beach. Un tonino joven a wordo separa for di su grupo di tres cu tabata
acercando Eagle Beach buscando refugio, a causa pa e conmocion ora nan a wordo persegui y rondona pa
jet skier nan. E tonino a tuma rumbo pa costa, caminda e a topa cu mas acto di molester for di usario di
laman, cu a conduci finalmente na su varamento. Afortunadamente, turistanan preocupa y un compania di
alkiler di jet ski a alerta autoridad nan.
Rescate di tonino
Cuater usario di laman a brinda sosten na e tonino te ora cu e ekipo di reskate di Aruba Stranding
Network (ASN) a yega y a asumi encargo di su cuido. E responder nan di ASN, Natasha Silva, Anita
Nijhuis, y Angiolina Henriquez, a evalua y yuda e tonino den awa, mientras cu Yessy Arends a colecta
informashon di testigo y yuda pa mantene e multitud riba un distancia. E tonino tawata di e especie
Pantropical spotted dolphin (Stenella attenuata ) cu un largura di 1.7 meter. E tawata tin diferente cicatriz
fresco y biew, tawata den bon condicion, activo y alerta. E tabata mustra debilita di cansancio. Despues
di un periodo di recuperacion cu sosten trankilo pa drief e tonino a calma, recobra forsa, y prome cu
bahada di solo exitosamente a landa riba su propio forsa bai afor.
Lesion y cicatriz
Resultado preliminar ta mustra cu algun di e lesion nan fresco riba e tonino su curpa ta probablemente
causa pa e proceso di stranding mes, mientras cu algun marca ta parse di a wordo causa pa su mesun
especie di tonino mes. E cicatriz biew di varios corta paralel riba su lomba por a wordo causa pa golpi cu
propeller di lancha, enredamento, of djente sea di Pseudorca of Orca.
Pesceo di long line, un practica ilegal na Aruba, tambe ta conoci pa causa varios lesion na tonino.
Notablemente, dos lancha di pisca longline Venezolano a keda intercepta pa Wardacosta di Aruba e dia
prome cu e incidente di varamento aki. E causa inicial pa cu e grupo di tres dolfijn aki drenta busca
refugio ta ainda no ta determina. Un evaluacion comprensivo di e diferente lesion nan di e tonino ta den
proceso.
Stenella attenuata (Pantropical spotted dolphin)
E especie aki ta identificabel pa su patron di color bipartito, cu un manta shinishi scur skerpi defini y un
pedunculo dividi den dos color, e parti ariba scur y e parti abao color cla. Un adulto tin averahe di 210 cm
di largura y 100 kg di peso. E recien naci tin un averahe 85 cm di largura. Nan ta biba maximalmente 46
aña. E tonino nan aki cu ta relativamente chikito y flaco ta hopi acrobatico, entre otro cu salto vertical y ta
wordo mira ta “bowride”. Nan ta biba den grupo grandi di centenar pa miles, y ta asocia regularmente cu
otro especie di tonino. Nan alimentacion ta consisti di pisca chikito epipelagico, calamar, y crustaceo.
Pisca bulado ta un di nan cuminda preferencial.
Proteccion di tonino
Mammal marino tin cu subi na superficie pa respira aire cu nan pulmon y tradicionalmente tonino ta
busca refugio den laman no profundo y trankil di e banda sotavento di Aruba, ora nan ta debilita y
vulnerabel, manera durante lesion, cansancio of parto. E tonino mester di espacio amplio cu condicion
sin disturbio pa por reposa y recupera. AMMF ta urgi Aruba su publico pa no causa molester na tonino,
por ehempel door di purba acerca of persigui nan, y pa respeta nan necesidad di espacio. E accion nan di
navegante y landado ta impacta directamente e bienestar di mammal marino.
Na Aruba, bao e Decreto Nacional pa Proteccion di Flora y Fauna Endemico (AB 2017.48) y e
Ordenansa di Naturalesa (AB 1995.2) tur especie di tonino y bayena ta clasifica como fauna amenaza y
proteha, prohibiendo pa intencionalmente mata, captura, causa nan daño of estorbo. No ta permiti pa
causa molester y pone nan bienestar bao amenaza. Tur tonino y bayena tambe ta proteha pa e protocol di
SPAW, un acuerdo regional pa proteccion y uzo sostenibel di biodiversidad costera y marino den e
region di Caribe.
Prioridad di AMMF ta e bienestar di mammal marino, incluyendo e tonino den refugio y den caso di
varamento, pa medio di educacion na usario di laman pa aumenta comprendimento pa e importancia di e
codico di conducta di seguridad ora di tin un encuentro cu mammal marino. Un programa di educacion a
wordo desaroya y lo wordo ofreci den futuro cercano.
Con pa yuda den caso di varamento di tonino
Kico no pa hasi: Si bo encontra un tonino pega riba beach, nunca lastrele of rankele na su rabo of pectoral
fin nan, pasobra e por causa lesion severo. No purba di rescatele riba bo mes y transportele bek lew den
laman profundo. Accion nan aki, cu ta wordo haci sin evaluacion y experiencia adecua, por tin
consecuencia grave pa e bienestar di e tonino. Ora di ta debilita, e por hoga. Obligando e tonino debilita
pa keda forsa su mes pa yega na su refugio por causa malestar adicional y impedi su recuperacion.
Kico si pa hasi: Rapidamente yama ASN pa ayudo na 5924333 (AMMF) of 100 (polis). Relata den bo
yamada: e localidad usando un punto de referencia (manda un location-pin via whatsapp, si ta posibel);
fecha y ora di bo observacion; si ta morto of bibo; e tamaño y cantidad di mammal marino envolvi; si e ta
den awa of riba beach; si tin multitud di hende of otro molester; bo nomber y informacion di contacto; si
bo ta disponibel pa yuda.
Bo por yuda e tonino mientras bo ta warda riba yegada di ASN responders
Sea cauteloso pa proteha bo mes: Mantene bo cara lew di e blowhole di e tonino pa evita expone bo mes
na posibel bacteria dañino. Sea alerta pa movimento repentino di su rabo y boca. No mishi cu ningun
herida y lesion. Despues di tawata den contacto cu e tonino semper desinfecta man cu alcohol di 70%.
E prome ayudo basico: Puntra espectador nan presente pa yudabo. Mantene multitud y mascota presente
riba un distancia di seguridad y un ambiente tranquilo y keto. Proteha e tonino di solo, cu serbette of paña
muha riba su curpa (no tapa su blowhole, fin nan y wowo), cu un tent of parasol, of cu un barrera di solo
di curpa di hende.
Si e tonino ta riba beach: Dos persona, cauteloso y keto drei poco poco pa posiciona e tonino riba su
barica cu su blowhole pa ariba. Usa serbette lora poni cada banda pa mantenele den e posicion aki. Traha
un buraco bao cada pectoral fin y yenele cu awa di laman (no ranca na su pectoral fin). Cautelosamente
basha awa di laman riba su cuero ( of serbette poni riba dje), protehando e blowhole cu bo otro man lora
rond di dje, pa awa no drenta. No basha awa ora e blowhole ta habri.
Si e tonino ta den ola riba beach: Cuater persona, dos cada banda, cu man nan posiciona bao barrica di e
tonino, cargele y hibe poco poco pa e zona di laman mas calmo net patras di e olanan riba beach, keda
den profundidad cu no ta surpasa haltura di bo heup. Sigui cargele asina den awa pa yudele drief,
manteniendo su blowhole arriba y semper pafo di awa, cu su cara dirigi pa laman grandi cu un caminda
liber di obstruccion.
Ora e ASN responder nan yega: Nan lo colecta informacion, assessora e situacion, determina e accion
appropia pa procede cune, y tuma over e cuido di e tonino.
Causa di varamento
E Stenella attenuata ta e di dos especie mas comun di tonino conoci pa busca refugio na Aruba, ora nan ta
vulnerabel y debilita, manera ora nan ta herida, malo, cansa, of pariendo. Tin biaha tambe pa scapa di
persecucion di apredador, manera tribon, Pseudorca y Orca. Tipicamente e tonino ta bolbe laman grandi
na bahada di solo. Periodo di recuperacion por dura pa algun ora, algun dia den e mesun area, of algun
siman, cu cambio ocasional di lugar. Lamentablemente, algun di nan ta resulta pega riba beach. Na Aruba
tin 21 especie di mammal marino confirma, di cual 15 ta documenta cu un of mas varamento. Varamento
ta sosode vivo of morto. Esun nan vivo por sosode sea accidentalmente of intencionalmente. Mammal
marino den bon salud por pega na beach accidentalmente pa motibo di desorientacion causa pa e
topografia di e costa, anormalidad magnetico, ora di persigui prooi of huida di amenaza ( manera
persecucion di preditador of zonido duro), y cambio den mareo. Nan por tambe pega riba beach vivo