Algemene Rekenkamer a publica su rapport encuanto e investigacion di e cuenta anual 2018 di Pais Aruba.
Ta trata di un investigacion cu Algemene Rekenkamer ta haci tur aña den cuadro di su tarea constitucional.
Ta hopi importante pa e Pais por yega cu tempo na un finansas publico sostenibel y saludabel. Por logra esaki
door di por ehempel baha y maneha e gastonan y tambe aumenta entrada. E ultimo añanan Algemene
Rekenkamer a sigui e desaroyonan aki di cerca y a raporta tambe ariba esaki. E pregunta clave den e
investigacion di e cuanta anual 2018 tabata den ki grado e medidanan cu gobierno a tuma na aña 2018 a
duna resultado conforme e meta pa logra sostenibilidad di finansas publico riba termino. Banda di esaki a
verifica si gobierno a tene su mes na e presupuesto di 2018, teniendo na consideracion cumplimento di e
leynan vigente y e maneho financiero pa 2018.
Na momento di termina e rapport aki, Pais Aruba ta encontra su mes den un crisis sin precedente: e pandemia
di COVID-19. E crisis aki a haci e advertencianan cu Algemene Rekenkamer tabata bin ta duna durante añanan,
diripiente hopi cla. Concretamente realisacion di un finansas publico sostenibel y solido a mustra dificil pa
pone den marcha. E resultadonan di aña 2018 tampoco tabata suficiente pa sostene e meta di un finansas
publico sostenibel riba termino. Si no logra pa ordena e finansas publico, e consecuencia lo ta enorme/grave
pa e Pais y su pueblo. Pais Aruba lo ta incapaz pa absorba e golpinan financiero inespera. Pa por logra e
resultadonan duradero y pa por tin progreso den esaki, ta necesario pa tin un maneho structura. Pa esaki ta
necesario e esfuerso conhunto di tur minister. Si anuncia accionnan di maneho, mester percura pa ehecuta
esaki debidamente. Mester traduci e metanan general den plannan di accion concreto dentro di tur ministerio.
Algemene Rekenkamer ta conclui cu e resultado financiero di aña 2018 a empeora levemente compara cu e
aña anterior. E aumento simultaneo di e gastonan, compara cu aña 2017, a anula e efecto di aumento di
entrada na 2018. Pa locual ta trata ehecucion di e presupuesto, a constata cu tin gastonan cu ta surpasa e
presupuesto tanto ariba nivel total, nivel di e ministerionan y tambe ariba nivel di
‘budgethouder/hoofdkostensoort’. E motibonan cu a surpasa varios di e gastonan, no ta suficientemente splica
den e cuenta anual di e Pais. Door di falta di e splicacionnan aki, e transparencia na Parlamento ta core peliger
(comply or explain). Por ultimo, Algemene Rekenkamer ta conclui cu no por garantisa cu e gastonan y
entradanan ta legitimo (hustifica), integro (completo y confiabel) y exacto, pa motibo di deficiencia den e
maneho financiero. E deficiencianan cu ta afecta e legitimidad ta visibel den e maneho di personal na
Departamento di Recurso Humano (DRH) y den e maneho di subsidio. For di Departamento di Impuesto
(DIMP), no por a demostra con ta garantisa cu e total di entrada di impuesto riba ganashi, BBO, y B-AVP ta
completo, confiabel y exacto.
Recomendacionnan di Algemene Rekenkamer
Algemene Rekenkamer ta recomenda gobierno pa determina e metanan realistico pa cada ministerio individual
cu ta conecta na e meta general di Pais. Pa realisacion di esakinan mester haci compromisonan cla y traha un
plan di accion, cu e supervision necesario pa por haci ahustacionnan na tempo. A yega tempo tambe pa tin
transparencia den e maneho financiero di e entidadnan cu ta haci perdida. Algemene Rekenkamer ta sugeri
na gobierno pa pone condicionnan ora di asigna recurso na e entidadnan aki. Esaki ta pa evita cu Pais cada
bes tin cu sigui duna placa na e entidadnan aki, sin bista ariba un futuro mehoracion, cu tur e consecuencianan
cu esaki por tin pa cu finansas publico. Mirando e desaroyo den e gastonan, Algemene Rekenkamer ta enfatisa
un biaha mas pa bin cu maneho structura pa den corto tempo por cambia e deficit den un surplus segun e
norma di e presupuesto acorda. Ademas Algemene Rekenkamer ta sugeri gobierno pa segura cu
principalmente e departamentonan vital manera DIMP, Directie Financiën y DRH por dispone di un seccion di
IC/AO y cu e seccionnan aki por ta capacita pa por haci e trabaonan di control interno. Por ultimo Algemene
Rekenkamer ta enfatisa e importancia pa finalisa e ciclo presupuestario di e añanan 2016 y 2017 pa evita mas
retraso.
Minister di Finansas a reacciona riba e rapport di Algemene Rekenkamer. Den su reaccion e minister a indica
cu e ta di acuerdo cu varios aspecto cu Algemene Rekenkamer a trece dilanti y tambe e ta splica su punto di
bista riba algun punto. Asina e minister ta indica cu e situacion financiero a empeora pa motibo cu entradanan
no a wordo realisa manera a premira, y no pa motibo di subida di gastonan compara cu 2017. Tambe e
minister ta pidi den su reaccion pa aclareacion ariba algun punto y a indica di lo tuma pasonan pa atende cu
cierto puntonan di atencion.
Algemene Rekenkamer ta aprecia e hecho cu minister di Finansas a duna un contesta detaya ariba e contenido
di e rapport, specialmente den un tempo di crisis sin precendente. Algemene Rekenkamer ta duna su opinion
ariba e puntonan cu e minister a trece dilanti den su reaccion. Ademas Algemene Rekenkamer ta enfatisa e
importancia di mitiga e crecemento di gastonan pa asina por jega na un finansas publico sostenibel.
E version digital di e rapport di Algemene Rekenkamer ta obtenibel via www.rekenkamer.aw