Riba 16 di novèmber último a detené un militar hulandes na Zanzibar na Jan Thiel. E militar a
malkomportá su mes na momentu ku e tabata fuma i tabata embolbí den un pleitu. Na momento ku e
personal di seguridat di e establesimentu a gara e militar djatras pa asina papia kuné riba su
komportashon, e militar a hasi un moveshon di dal dirihí riba e personal di seguridat. Ademas e militar a
papia palabranan diskriminatorio. Basá riba loke a sosodé, e personal di seguridat a detené e militar i a
entreg’é na Koninklijke Marechaussee, kual – manera semper den kaso ku un militar ta sospechá di a
kometé un echo kastigabel – ta hasi un investigashon penal riba e kaso.
E fiskal di Ministerio Públiko na Kòrsou a ofresé e militar e oportunidat pa paga un transakashon di 800
florin pa motibu di diskriminashon i maltrato. Den kaso ku e militar no kumpli ku un e but aki, lo yama e
militar aki dilanti di korte militar pa kasonan penal. A pone Defensa na altura di e kaso i e organisashon
ta lamentá e echo ku un trahadó ta ekspresá su mes di e forma aki.
/////////////////////////////////////////////////////////////////
TRANSACTIE AANGEBODEN AAN MILITAIR VANWEGE DISCRIMINATIE EN MISHANDELING
Een Nederlandse militair is op 16 november aangehouden bij Zanzibar te Jan Thiel. De militair zou zich in beschonken toestand hebben misdragen en betrokken zijn geraakt bij een opstootje. Toen de beveiliger de militair van achteren vastpakte teneinde hem aan te spreken op zijn gedrag, maakte de militair een slaande beweging naar de beveiliger en deed hij discriminerende uitlatingen. Hierop heeft de beveiliger de militair aangehouden en overgedragen aan de Koninklijke Marechaussee, die – zoals gebruikelijk in het geval een militair wordt verdacht van een strafbaar feit – het verdere opsporingsonderzoek heeft verricht.
De officier van justitie van het Openbaar Ministerie te Curaçao heeft de militair voor discriminatie en mishandeling een transactie, ter hoogte van 800 gulden aangeboden. Indien de militair de geldboete niet betaalt, wordt de militair gedagvaard voor de militaire strafrechter. Defensie is van het voorval op de hoogte gebracht en betreurt het feit dat een werknemer zich op deze wijze heeft geuit.